「日中間ケータイメール」サービス終了のお知らせ

平素はワールドダインをご利用いただき、誠にありがとうございます。
ワールドダインでは、日本から「ひらがな・漢字」で送ったメッセージが、中国のケータイで「ローマ字・簡体字」に自動変換されて表示されるサービスを提供してまいりましたが、この度サービスを終了させていただくことにいたしました。

• サービス終了日　2011年9月26日（月）12：00
• 終了対象サービス
  日中間ケータイメール http://www.worlddyne.jp/SMS/chinese.html

サービス終了後の日本からの送信方法

あて先…＠以降のアドレスが変わります。

本文…日本語で送信してもローマ字・簡体字に変換されません。

日本から送信する場合の送信例

あて先

86134xxxxxxx@stxt.jp （国番号86+最初の0を除いたケータイ番号）

件名

（空白）

本文

半角英数字のみ（最大160文字まで）　または、
全角を含む文字（最大70文字まで）
※くわしくは、下記の「入力文字制限一覧表」をご確認ください。

本文の入力文字制限一覧表　（◎：推奨 / ○：制限あり / ×：非対応）

	半角英数字 半角記号 (ABC abc 123 !? など)	日本語 (漢字/ひらがな /カタカナなど)	その他の文字 (韓国語/中国語 /タイ語/ロシア語など)
ケータイから送信	◎	○	×
PCメールから送信	◎	○	○
1通あたりの文字数	半角のみ160文字	70文字

中国からの送信

あて先

本文…ローマ字・簡体字で送信しても、日本語に変換されません。

中国から送信する場合の送信例

あて先

008526450409xxxxxxx
（頭3桁の両端の0を除いた日本のケータイ番号 09012345678→912345678）

件名

（空白）

本文

半角英数字（推奨）
※1通あたりの文字数は、中国のキャリアが提供するSMSサービスに準じます。

簡体字などで送受信をご希望の場合

• 中国語（簡体字など）でのメッセージの送受信をご希望の場合、PCメールの登録手続きを行い、PCメールでメッセージの送受信を行ってください。（ケータイではご利用できません）
• ただし、半角英数字以外で送受信する場合、日本の携帯電話およびPCのメール機能の制限や、海外側の通信事業者の通信サービスおよび携帯電話の機能等により、送受信した文字が正しく表示されない場合があります。

日中間ケータイメールサービス終了に伴うご注意

日本からの送信

• 2011年9月26日12時以降に「86xxxxxxxxx@cn.stxt.jp」へメッセージを送信した場合、送信エラーとなります。
• 日本のケータイから「ひらがな・漢字」で送ったメッセージは、海外側の通信事業者の通信サービスおよび携帯電話の機能等により、送信した文字が正しく表示されない場合があります。半角英数字での送信を推奨いたします。

日本での受信

• 2011年9月26日12時（日本時間）以降に中国から「ローマ字・簡体字」で送信されたSMSは「ひらがな・漢字」に変換されません。文字が正しく表示されない可能性がありますので、半角英数字での送信を推奨いたします。
• 中国からのメッセージは、「86xxxxxxxxx@stxt.jp」のメールアドレスから届きます。携帯電話の機能で、「@cn.stxt.jp」以外を着信拒否している場合は、「@stxt.jp」ドメインのメールが受け取れるように設定の変更をお願いします。

End of "Japan-China Mobile Messaging" service to the China